1
00:00:02,752 --> 00:00:06,296
Λοιπόν, αυτό το σάντουιτς
είναι μια ανεξέλεγκτη καταστροφή.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,132
Ζήτησα γαλοπούλα και ψητό μοσχάρι...

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,968
- ...με μαρούλι και ελβετικό σε σιτάρι ολικής αλέσεως.
-Τι σου έδωσαν;

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,972
Γαλοπούλα και ψητό μοσχάρι
με ελβετικό και μαρούλι σε σιτάρι ολικής αλέσεως.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,939
Είναι τα σωστά συστατικά
αλλά με λάθος σειρά.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,859
Σε ένα κατάλληλο σάντουιτς,
το τυρί είναι δίπλα στο ψωμί...

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,320
...για να δημιουργήσετε ένα φράγμα υγρασίας
ενάντια στο μαρούλι.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,116
Μπορεί και να το έσυραν αυτό το πράγμα
μέσω πλυντηρίου αυτοκινήτων.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,995
- Δεν το πιστεύω.
- Το ξέρω. Είναι βασική επιστήμη της μαγειρικής.

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,123
Κάποιος τύπος βγαίνει σε πλειστηριασμό
ένα μικροσκοπικό στήριγμα χρονομηχανής...

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,709
...από την πρωτότυπη ταινία
και κανείς δεν πλειοδοτεί.

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,628
Μια μηχανή του χρόνου
από την ταινία The Time Machine;

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,965
Όχι, μια χρονομηχανή
από το Sophie's Choice.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,968
Αγόρι, η Σόφι θα μπορούσε να το είχε χρησιμοποιήσει
μια μηχανή του χρόνου σε εκείνη την ταινία.

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,345
Το είδες; Είναι τραχύ.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,057
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ω, αυτό είναι ωραίο.
ΛΕΟΝΑΡΔΟΣ: Ωχ.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,642
- Είναι μόνο $800;
- Ναι. Και αυτή είναι η προσφορά μου.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,562
- Προσφέρετε $800;
- Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,357
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινε για χιλιάδες,
και ήθελα απλώς να γίνω μέρος του.

20
00:01:07,525 --> 00:01:10,652
- Απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα για τη δημοπρασία.
- Έχεις $800;

21
00:01:10,820 --> 00:01:14,031
- Να μην φυσάει σε μινιατούρα χρονομηχανή.
- Μην ανησυχείς.

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,576
Οι άνθρωποι περιμένουν μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο,
τότε το παίρνουν. Ονομάζεται μπεκάτσα.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,371
- Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
- Έλα, ελεύθεροι σκοπευτές.

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,709
- Δέκα, εννιά, οκτώ...
- Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές σας;

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
- Πέντε.
- Μπεκάτσα.

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
- Τέσσερα.
- Μπεκάτσα.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,881
- Τρία, δύο.
- Μπεκάτσα, μπεκάτσα.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,257
- Ένα.
- Αχ!

29
00:01:32,675 --> 00:01:38,138
Ω. Συγχαρητήρια, είστε περήφανοι
ιδιοκτήτης μιας μινιατούρας χρονομηχανής.

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
-Τυχερή πάπια.
LEONARD: Χε.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,558
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς άλλος δεν έκανε προσφορά.

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,186
Αυτό είναι ένα κλασικό κομμάτι
αναμνηστικά ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,438
ξέρω. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,149
Γιατί δεν το μοιραζόμαστε;
Θα βάλουμε 200 δολάρια ο καθένας μας...

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
- ...και να το έχουμε με τη σειρά στο σπίτι μας.
- Μια χρονομηχανή.

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,407
- Είμαι μέσα. Σέλντον;
-Τι...; Χρειάζεται να ρωτήσεις;

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,868
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί κανείς άλλος δεν έκανε προσφορά.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,922
Καταλαβαίνω γιατί κανείς άλλος δεν έκανε προσφορά.

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,578
Η καταχώριση έγραφε πράγματι "μινιατούρα";

40
00:02:44,747 --> 00:02:46,582
μόλις υπέθεσα.

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,587
Λοιπόν, ποιος πουλά μια χρονομηχανή πλήρους μεγέθους
για 800$?

42
00:02:51,754 --> 00:02:54,423
Σε ένα διάγραμμα Venn,
θα ήταν ένα άτομο που βρίσκεται...

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,426
...εντός της διασταύρωσης του
«Δεν θέλω πια τη μηχανή του χρόνου»...

44
00:02:57,594 --> 00:03:00,262
...και "χρειάζομαι $800."

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,598
Είναι πραγματικά μια τεράστια συμφωνία.

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,019
Ακόμη και με τη ναυτιλία,
αποδίδει σε λιγότερο από 4 δολάρια τη λίβρα.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,730
Οι γαρίδες κοκτέιλ είναι 12,50.

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
Πώς θα το φέρουμε στον επάνω όροφο;

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,821
Αν βγάλουμε το πιάτο,
μπορεί να χωρέσει στο ασανσέρ.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,490
Ναι, αλλά το ασανσέρ έχει χαλάσει
για δύο χρόνια.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
Ήθελα να σε ρωτήσω, νομίζεις
πρεπει να κανουμε τηλεφωνο για αυτο?

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,790
Δεν είναι απαραίτητο.
Έχω μεταπτυχιακό στη μηχανική.

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,835
Επισκευάζω δορυφόρους εξ αποστάσεως
σε τακτική βάση.

54
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
Αντιμετωπίζω προβλήματα ωφέλιμων φορτίων διαστημικού λεωφορείου.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
Όταν το ρόβερ του Άρη
άρχισε να τραβάει προς τα αριστερά...

56
00:03:38,051 --> 00:03:43,764
...Εκτέλεσα μια ευθυγράμμιση στο μπροστινό μέρος
από 62 εκατομμύρια μίλια μακριά.

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
Όχι, αυτό το μωρό είναι σπασμένο.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,820
LEONARD:
Ελάτε, παιδιά, σπρώξτε.

59
00:03:58,988 --> 00:04:03,200
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αν πιέσω περισσότερο,
Θα γεννήσω το παχύ έντερο μου.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
RAJESH:
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. Κάνε γρήγορα.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
Είναι ο ίδιος όγκος δουλειάς,
όσο γρήγορα κι αν πας. Βασική φυσική.

62
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
RAJESH: Σέλντον.
- Ναι;

63
00:04:10,166 --> 00:04:14,503
RAJESH: Αν τα δάχτυλά μου λειτουργήσουν ξανά,
Έχω δουλειά για τον μεσαίο.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,713
- Ω, ρε παιδιά.
- Γεια, Πένυ.

65
00:04:16,881 --> 00:04:17,923
[Ο ΡΑΤΖΕΣ ΚΑΙ Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΡΑΥΓΟΥΝ]

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,344
Κάντε ένα διάλειμμα, παιδιά.

67
00:04:23,179 --> 00:04:26,515
-Τι κάνεις;
- Απλώς μεταφέρω κάτι στον επάνω όροφο.

68
00:04:26,849 --> 00:04:31,186
- Τι είναι;
- Απλά, ξέρεις, μια χρονομηχανή.

69
00:04:31,771 --> 00:04:33,730
Εντάξει, προσεγμένο.
Αλλά πραγματικά πρέπει να πιάσω δουλειά.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,858
- Δώσε μας λίγα λεπτά.
- Έχω αργήσει πολύ.

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
Τότε έχω μια απλή λύση.

72
00:04:38,569 --> 00:04:41,571
Ανεβείτε στην ταράτσα, πήδηξε πάνω
στο διπλανό κτίριο... Υπάρχει ένα κενό.

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,534
Μην κοιτάς κάτω αν είσαι υποκείμενος
στον ίλιγγο... και να χρησιμοποιήσουν το κλιμακοστάσιό τους.

74
00:04:45,827 --> 00:04:49,997
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Α, δεν αστειεύομαι ποτέ όταν πρόκειται για ίλιγγο.

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,001
Δεκάρα. Εντάξει, θα πάρω τη στέγη.

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,378
Αν μας περιμένεις
για να ρυθμίσετε τη μηχανή του χρόνου...

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
...Μπορώ να σε αφήσω χθες στη δουλειά.

78
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
Ανέκδοτο στο ταξίδι στο χρόνο. Δεν είναι... Δεν πειράζει.

79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
Για αυτό που αξίζει,
Νόμιζα ότι ήταν χιουμοριστικό.

80
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
[CHORTLES]

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
Ας το κάνουμε αυτό.

82
00:05:13,062 --> 00:05:15,605
- Είστε έτοιμοι να πιέσετε;
RAJESH: Σε ένα λεπτό.

83
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Ο Χάουαρντ βγήκε έξω για να κάνει εμετό.

84
00:05:23,323 --> 00:05:27,743
Δεν ξέρω τι ανησυχούσες.
Νομίζω ότι λειτουργεί πραγματικά στο δωμάτιο.

85
00:05:28,494 --> 00:05:32,122
Ναι. Είναι μακράν το πιο cool πράγμα
Έχω ποτέ ιδιοκτησία.

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,250
Η ακριβής χρονομηχανή
που μετέφερε τον ηθοποιό Ροντ Τέιλορ...

87
00:05:35,418 --> 00:05:38,253
...από τη βικτωριανή Αγγλία
στο μετα-αποκαλυπτικό μέλλον...

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,672
...εκεί που η κοινωνία είχε διαλυθεί
σε δύο παρατάξεις:

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,215
οι υπόγειοι Morlocks...

90
00:05:42,383 --> 00:05:46,428
...που επέζησε γλεντώντας με τη σάρκα
της ήπιας επιφανειακής κατοικίας Ελοί.

91
00:05:48,264 --> 00:05:51,600
Μιλήστε για τους μαγνήτες της γκόμενας σας.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,687
Ω, ναι. Ο τύπος που μένει δίπλα μου
είναι πάντα σαν:

93
00:05:55,855 --> 00:05:59,316
«Έχω τζακούζι στο μπαλκόνι μου.
Έχω τζακούζι στο μπαλκόνι μου».

94
00:05:59,484 --> 00:06:03,445
Αλλά περίμενε να του το πω
Έχω μια χρονομηχανή στο μπαλκόνι μου.

95
00:06:04,781 --> 00:06:07,908
Πράγματα που στο Speedos σας, Jacuzzi Bob.

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,285
Κύριοι, είπαμε να κάνουμε εναλλάξ...

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,997
...αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
ότι η πρακτικότητα υπαγορεύει να παραμείνει εδώ.

98
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
Δεν μπορείς να το κρατήσεις.
Κι αν συναντήσω μια κοπέλα και πω:

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
«Θες να δεις τη χρονομηχανή μου;
Είναι στο σπίτι του φίλου μου».

100
00:06:19,504 --> 00:06:21,630
Πόσο κουτό είναι αυτό;

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,340
- Έχει ένα σημείο.
ΣΕΛΝΤΟΝ: Εντάξει.

102
00:06:23,508 --> 00:06:27,135
Θα χρειαστούμε κάποιους βασικούς κανόνες.
«Όχι παπούτσια στη μηχανή του χρόνου».

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
«Όχι φαγητό στη μηχανή του χρόνου».
Προτείνω να προσθέσουμε:

104
00:06:29,972 --> 00:06:33,725
«Τα παντελόνια πρέπει να φοριούνται ανά πάσα στιγμή
στη μηχανή του χρόνου».

105
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
Αποσπασμένος.

106
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
Θα έβαζα κάτω μια πετσέτα.

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,737
Το θέλω ακόμα στο μπαλκόνι μου.
Λέω να το μετακινούμε σε διμηνιαία βάση.

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,865
-Ακούγεται δίκαιο.
- Υπομονή. Το διμηνιαίο είναι ένας διφορούμενος όρος.

109
00:06:49,033 --> 00:06:51,660
- Κάθε δεύτερο μήνα ή δύο φορές το μήνα;
- Δύο φορές το μήνα.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
- Τότε όχι.
- Εντάξει, κάθε δεύτερο μήνα.

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,539
Όχι.

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
Σέλντον, δεν μπορείς να είσαι εγωιστής.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Όλοι το πληρώσαμε,
άρα ανήκει σε όλους μας.

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,380
Τώρα φύγε από τη μέση
ώστε να κάτσω στη χρονομηχανή μου.

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,011
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

116
00:07:11,973 --> 00:07:17,102
Εντάξει. Ρυθμίζω τα καντράν
για τις 10 Μαρτίου 1876.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,856
Καλή επιλογή. Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ
εφευρίσκει το τηλέφωνο και καλεί τον Watson.

118
00:07:21,023 --> 00:07:24,526
- Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να το δω και αυτό.
- Οπότε όταν έρθει η σειρά σου, μπορείς.

119
00:07:24,694 --> 00:07:28,196
Αν πάμε όλοι πίσω στην ίδια εποχή,
Το εργαστήριο του Bell θα έχει πολύ κόσμο.

120
00:07:28,364 --> 00:07:30,365
Θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,701
Από τη μηχανή του χρόνου
δεν κινείται στο διάστημα...

122
00:07:32,869 --> 00:07:36,037
- ...θα καταλήξεις στην Πασαντίνα το 1876.
- Ακόμα κι αν φτάσεις στη Βοστώνη...

123
00:07:36,205 --> 00:07:39,708
...τι θα κάνεις; Χτύπα και πες
στην κυρία Μπελ, «Θυμαστής του συζύγου σας.

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,711
Μπορώ να μπω και να τον παρακολουθήσω
εφεύρει το τηλέφωνο;»

125
00:07:42,879 --> 00:07:45,714
Η κυρία Μπελ ήταν κωφή.
Δεν θα σε ακούσει καν να χτυπάς.

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,217
Έχω μια λύση.
Πρώτα πηγαίνετε στο μέλλον...

127
00:07:49,385 --> 00:07:52,304
- ...και αποκτήστε μια συσκευή απόκρυψης.
- Ωχ. Πόσο μακριά στο μέλλον;

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,891
Αν θυμάμαι, ο Κερκ θα κλέψει
μια συσκευή απόκρυψης από τους Romulans...

129
00:07:56,058 --> 00:07:58,185
...στην αρχική ημερομηνία 5027.3...

130
00:07:58,352 --> 00:08:02,564
...που θα ήταν 10 Ιανουαρίου 2328,
με προ-Ομοσπονδιακούς υπολογισμούς.

131
00:08:03,566 --> 00:08:08,403
Εντάξει, ρυθμίζω τα καντράν
για τις 10 Ιανουαρίου 2328.

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,907
Εδώ πάμε στο μέλλον.

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,929
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

134
00:08:34,096 --> 00:08:35,263
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΣ]

135
00:08:35,431 --> 00:08:36,848
Σειρά μου.

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,311
Εντάξει, πρώτα από όλα, αυτό που λες κενό
είχε πλάτος σχεδόν τρία πόδια.

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,438
- Γλίστρησα και έκανα το δέρμα στο γόνατό μου.
-Είσαι καλά;

138
00:08:43,606 --> 00:08:44,648
[ΒΟΥΖΙ]

139
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Η πόρτα στο κλιμακοστάσιο
του άλλου κτιρίου ήταν κλειδωμένο.

140
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
Έπρεπε να κατέβω στην πυροσβεστική,
που καταλήγει στον τρίτο όροφο...

141
00:08:50,488 --> 00:08:53,406
...αναγκάζοντάς με να συρθώ από το παράθυρο
μιας όμορφης αρμενικής οικογένειας...

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,992
...που επέμενε να μείνω για μεσημεριανό.

143
00:08:56,661 --> 00:08:57,953
Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο.

144
00:08:58,120 --> 00:09:02,332
Ήταν οκτώ πιάτα αρνιού.
Και προσπάθησαν να με φτιάξουν με τον γιο τους.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,126
- Συγγνώμη.
- Δεν έγινε.

146
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
Μέχρι να φτάσω στη δουλειά,
μου είχαν δώσει τη βάρδια.

147
00:09:08,130 --> 00:09:11,466
Ναι, έτσι είναι.
Χάρη σε αυτό έχω χάσει μισθό μιας ολόκληρης ημέρας.

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,301
- Αυτό...
- Μηχανή του χρόνου.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,598
Τα φώτα αναβοσβήνουν και το πιάτο γυρίζει.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
Όχι.

151
00:09:20,810 --> 00:09:24,229
Δεν θέλω να το δοκιμάσω.
Θεέ μου, είστε μεγάλοι άνδρες.

152
00:09:24,397 --> 00:09:27,107
Πώς μπορείς να σπαταλήσεις τη ζωή σου
με αυτά τα χαζά παιχνίδια...

153
00:09:27,275 --> 00:09:30,193
...και κοστούμια και κόμικς,
και τώρα αυτό;

154
00:09:30,361 --> 00:09:33,738
- Αυτό...
- Και πάλι, μηχανή του χρόνου.

155
00:09:34,490 --> 00:09:37,576
Ω, παρακαλώ, δεν είναι μηχανή του χρόνου.
Αν μη τι άλλο, μοιάζει με...

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,662
...κάτι που θα οδηγούσε ο Έλτον Τζον
μέσω των Everglades.

157
00:09:46,502 --> 00:09:48,336
Κινείται μόνο στο χρόνο.

158
00:09:48,504 --> 00:09:51,840
Θα ήταν χειρότερο από άχρηστο
σε ένα βάλτο.

159
00:09:56,679 --> 00:10:01,099
Συγκινητικός. Όλοι σας, εντελώς αξιολύπητοι.

160
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
Σειρά μου.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,291
Λέοναρντ, είναι 2 το πρωί.

162
00:10:27,918 --> 00:10:30,170
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είναι η σειρά μου.

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,217
Γιατί το έθεσες
για προχθές;

164
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
Γιατί θέλω να γυρίσω πίσω και να κρατηθώ
από την απόκτηση μιας χρονομηχανής.

165
00:10:40,097 --> 00:10:43,433
Δεν μπορείς. Αν προλάβατε τον εαυτό σας
από την αγορά του στο παρελθόν...

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,686
...δεν θα το είχατε διαθέσιμο
για να σταματήσετε να το αγοράσετε.

167
00:10:46,854 --> 00:10:51,066
Άρα, θα το είχες ακόμα.
Αυτό είναι ένα κλασικό λάθος του αρχάριου στο χρόνο.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,155
Μπορώ να γυρίσω πίσω και να σε αποτρέψω
από το να μου το εξηγήσεις;

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
Το ίδιο παράδοξο.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
Αν ταξιδεύατε πίσω στο χρόνο
και με χάνεις τις αισθήσεις μου...

171
00:11:01,911 --> 00:11:04,204
...δεν θα κάνατε τη συζήτηση
που σε εκνεύρισε...

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
...να σας παρακινήσει να επιστρέψετε
και με ρίξε λιπόθυμο.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
Κι αν σε έχανα τις αισθήσεις μου
αυτή τη στιγμή;

174
00:11:12,088 --> 00:11:14,255
Δεν θα αλλάξει το παρελθόν.

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,176
Αλλά θα έκανε το παρόν πολύ πιο ωραίο.

176
00:11:19,303 --> 00:11:21,638
Στενοχωριέσαι για κάτι;

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,765
Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη;

178
00:11:24,433 --> 00:11:27,310
Λοιπόν, ήταν πολλά πράγματα.
Πρώτον, αργά.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
Μετά η συμπεριφορά σου
φαίνεται πολύ χαμηλής ενέργειας.

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,356
- Συν τον εκνευρισμό σου...
- Ναι, στενοχωριέμαι.

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,565
Ω.

182
00:11:32,733 --> 00:11:35,527
Συνήθως δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,320
Καλό για μένα.

184
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
Ναι, μπράβο σου.

185
00:11:42,034 --> 00:11:43,201
Ω, περίμενε.

186
00:11:44,995 --> 00:11:47,414
Ήθελες να μιλήσουμε
τι σε ενοχλει

187
00:11:48,666 --> 00:11:51,459
- Δεν ξέρω. Ισως.
- Πω πω, έχω πάρει φωτιά απόψε.

188
00:11:56,882 --> 00:11:58,550
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

189
00:11:58,718 --> 00:12:02,804
Κορίτσια σαν την Πένυ δεν καταλήγουν ποτέ με άντρες
που κατέχουν μηχανές χρόνου.

190
00:12:03,222 --> 00:12:04,389
διαφωνώ.

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,850
Η ανικανότητά σου
για να προσελκύσει επιτυχώς την Πένυ...

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,228
...πολύ προηγείται της απόκτησής σας
της μηχανής του χρόνου.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,983
Αυτή η αποτυχία είναι ξεκάθαρα από μόνη της.

194
00:12:16,026 --> 00:12:19,112
- Ευχαριστώ που το επισήμανες.
- Επιπλέον, η υπόθεση σας είναι εσφαλμένη.

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Στην πρωτότυπη ταινία,
Ο Ροντ Τέιλορ πήρε την Ιβέτ Μιμιέ...

196
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
...με αυτή τη χρονομηχανή.

197
00:12:23,909 --> 00:12:26,619
Στο Επιστροφή στο Μέλλον,
Ο Μάρτι ΜακΦλάι πρέπει να συνδεθεί...

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,581
...με την εξαιρετικά ελκυστική του
νεαρή μητέρα.

199
00:12:32,126 --> 00:12:34,711
- Αυτές είναι ταινίες.
- Φυσικά και είναι ταινίες.

200
00:12:34,879 --> 00:12:39,382
Περιμένεις παράδειγμα
που περιλαμβάνει μια πραγματική μηχανή του χρόνου;

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,178
Αυτό είναι παράλογο.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,014
LEONARD:
Ελάτε, παιδιά, σπρώξτε.

203
00:12:46,182 --> 00:12:50,685
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αν πιέσω περισσότερο,
Θα γεννήσω το παχύ έντερο μου.

204
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
- Ω, ρε παιδιά.
- Γεια, Πένυ.

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,689
[Ο ΡΑΤΖΕΣ ΚΑΙ Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΡΑΥΓΟΥΝ]

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,651
Κάντε ένα διάλειμμα, παιδιά.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
Τι κάνεις;

208
00:13:00,529 --> 00:13:04,199
Ω, ξέρεις,
απλά μετακινώντας μια χρονομηχανή.

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,327
Ναι, εντάξει, προσεγμένο.
Αλλά πραγματικά πρέπει να πιάσω δουλειά.

210
00:13:07,495 --> 00:13:09,245
Κανένα πρόβλημα.

211
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Εμμένω.

212
00:13:17,713 --> 00:13:19,631
Τι γίνεται όμως με τη χρονομηχανή σας;

213
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
παρά παιχνίδια.

214
00:13:31,060 --> 00:13:32,560
φοβάμαι.

215
00:13:32,728 --> 00:13:34,896
Μην ανησυχείς μωρό μου, σε έχω.

216
00:13:35,064 --> 00:13:37,398
Ω, Λέοναρντ.

217
00:13:56,544 --> 00:13:58,545
Είναι ακόμα η σειρά μου.

218
00:14:04,009 --> 00:14:05,760
Τι κάνεις;

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,971
Μαζεύω όλα τα συλλεκτικά μου...

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,598
...και να τα κατεβάσουμε
στο κατάστημα κόμικς για να πουλήσει.

221
00:14:11,225 --> 00:14:12,934
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

222
00:14:13,102 --> 00:14:16,187
Εάν χρειάζεστε χρήματα,
μπορείς πάντα να πουλήσεις αίμα.

223
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
Και σπέρμα.

224
00:14:19,984 --> 00:14:21,192
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,444
Φέραμε φαγητό.

226
00:14:23,612 --> 00:14:26,656
Lox και bagels,
το πρωινό των ταξιδιωτών στο χρόνο.

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,492
Υπέροχος. Όποιος θέλει να αγοράσει
το μερίδιό μου από τη μηχανή του χρόνου;

228
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
- Γιατί;
- Γιατί δεν το θέλω πια.

229
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
- Γιατί;
- Μόνο προσωπικούς λόγους.

230
00:14:34,373 --> 00:14:37,417
Μου λέει η Spidey αίσθηση μου
αυτό έχει να κάνει με την Πένυ.

231
00:14:37,960 --> 00:14:40,128
Κοίτα, θέλεις να με εξαγοράσεις ή όχι;

232
00:14:40,296 --> 00:14:44,132
Θα σου δώσω 100$, που θα με κάνουν
μισός ιδιοκτήτης, και θα το βάλουμε στο μπαλκόνι μου.

233
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
Βιδώστε το μπαλκόνι του.
Θα σου δώσω 120 και θα το βάλω στο γκαράζ μου.

234
00:14:47,303 --> 00:14:50,763
- Πλήρωσα $200 για το μερίδιό μου.
- Όλοι ξέρουν ότι μια χρονομηχανή χάνει...

235
00:14:50,931 --> 00:14:54,017
...μισή αξία το λεπτό
το διώχνεις από την παρτίδα.

236
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Θα πάω για 200.
Αυτή η μηχανή του χρόνου μένει ακριβώς εκεί που είναι.

237
00:14:57,271 --> 00:15:00,857
Τριακόσια. Και θα ρίξω το πρωτότυπό μου
1979 Mattel Millennium Falcon...

238
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
...με ηχητικά εφέ πραγματικής ταχύτητας φωτός.

239
00:15:03,068 --> 00:15:07,780
Όχι. Όχι άλλα παιχνίδια ή φιγούρες δράσης
ή στηρίγματα ή αντίγραφα...

240
00:15:07,948 --> 00:15:11,326
...ή κοστούμια ή ρομπότ
ή Darth Vader φωνητικά εναλλάκτες.

241
00:15:11,493 --> 00:15:13,411
Τα ξεφορτώνομαι όλα.

242
00:15:13,579 --> 00:15:15,622
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δείτε τι έχετε δημιουργήσει.

243
00:15:15,789 --> 00:15:18,207
Είναι σαν τη Νερντβάνα.

244
00:15:20,878 --> 00:15:24,088
Το πιο σημαντικό,
έχετε έναν εναλλάκτη φωνής Darth Vader;

245
00:15:25,716 --> 00:15:28,551
- Όχι για πολύ.
- Καλώ dibs στο Golden Age Flash.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,721
Το χρειάζομαι για να το ολοκληρώσω
η συλλογή μου Justice Society of America.

247
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
- Κάλεσα τον Ντιμπς.
- Δεν μπορείς.

248
00:15:33,349 --> 00:15:36,225
Μπορώ και το έκανα.
Αναζητήστε "dibs" στη Wikipedia.

249
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
Το Dibs δεν ισχύει σε έναν πόλεμο προσφορών.

250
00:15:39,104 --> 00:15:42,857
Δεν είναι πόλεμος προσφορών. Τα πουλάω όλα
στον Λάρι κάτω στο κατάστημα κόμικς.

251
00:15:43,025 --> 00:15:45,985
- Γιατί Λάρι; Ο Λάρι κάλεσε τον Ντιμπς;
-Θα ξεχάσεις τα dibs;

252
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
Μου πρόσφερε μια δίκαιη τιμή
για όλη τη συλλογή.

253
00:15:48,697 --> 00:15:52,992
- Ποιος είναι ο αριθμός; Θα το ταιριάξω.
- Θα το ταιριάξω, συν 1000 ρουπίες.

254
00:15:53,160 --> 00:15:56,829
- Ποια είναι η ισοτιμία;
- Δεν είναι δική σου δουλειά. Πάρτε το ή αφήστε το.

255
00:15:56,997 --> 00:15:59,540
Μαμά, μου δεσμεύει το μπαρ mitzvah,
ποσα εχω?

256
00:15:59,708 --> 00:16:03,670
Ευχαριστώ. Μπορώ να πάω $2600
και δύο δέντρα στο Ισραήλ.

257
00:16:05,422 --> 00:16:09,258
Ξεχάστε το. Παιδιά, αν πουλήσω σε έναν από εσάς,
οι άλλοι δύο θα είναι θυμωμένοι μαζί μου.

258
00:16:09,426 --> 00:16:12,387
Ποιος νοιάζεται; Αρκεί να με διαλέξεις.

259
00:16:12,554 --> 00:16:14,639
Εντάξει, Λέοναρντ, άσε κάτω το κουτί.
Ας μιλήσουμε.

260
00:16:14,807 --> 00:16:16,975
Συγγνώμη, Ρατζ, έχω αποφασίσει.

261
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

262
00:16:20,562 --> 00:16:23,690
Σέλντον, φύγε από το δρόμο μου.

263
00:16:25,985 --> 00:16:28,695
Δεν θα περάσει κανένα.

264
00:16:31,865 --> 00:16:33,241
Καλά.

265
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό...

266
00:16:35,119 --> 00:16:38,204
...αλλά έχω εδώ το σπάνιο,
κατάσταση μέντας, εποχής παραγωγής...

267
00:16:38,372 --> 00:16:41,916
...Star Trek: The Next Generation
Ο Geordi La Forge χωρίς το VISOR του...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
...στην αρχική συσκευασία.

269
00:16:44,044 --> 00:16:46,462
Αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μου...

270
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
...θα το ανοίξω.

271
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
Εντάξει, φίλε, να είσαι ψύχραιμος.

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

273
00:16:54,930 --> 00:16:56,556
Τι στο διάολο συμβαίνει;

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,350
-Υποκριτής.
- Τι;

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
Μικρή Δεσποινίς Μεγάλοι-
Μην παίζετε με παιχνίδια.

276
00:17:02,187 --> 00:17:05,732
Αν πήγαινα σε αυτό το διαμέρισμα αυτή τη στιγμή,
δεν θα έβρισκα Beanie Babies;

277
00:17:05,899 --> 00:17:08,776
Δεν είσαι συσσωρευτής
των Care Bears and My Little Ponies;

278
00:17:08,944 --> 00:17:11,863
Και ποιο είναι αυτό το ιαπωνικό αιλουροειδές
Βλέπω να χοροπηδάς στο σορτς σου;

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,574
Γεια σου, Hello Kitty.

280
00:17:17,453 --> 00:17:20,621
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,
αν πρόκειται για χθες, Λέοναρντ...

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,541
...Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που είπα.
Απλώς στενοχωρήθηκα.

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,461
- Όχι, έπρεπε να το ακούσω.
- Δεν το έκανες. Είσαι σπουδαίος τύπος.

283
00:17:26,628 --> 00:17:29,797
Και είναι τα πράγματα που αγαπάς
που σε κάνουν αυτό που είσαι.

284
00:17:30,299 --> 00:17:33,384
Υποθέτω ότι αυτό μου κάνει μεγάλο στήθος.

285
00:17:37,014 --> 00:17:39,807
Ωστόσο, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
για να ξεφορτωθούμε αυτά τα πράγματα...

286
00:17:39,975 --> 00:17:42,810
...και, ξέρετε, να συνεχίσω τη ζωή μου.

287
00:17:42,978 --> 00:17:45,646
- Αλήθεια;
- Ναι.

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,148
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
Μπράβο.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
Ευχαριστώ.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,031
Γεια, θέλεις,
Δεν ξέρω, αργότερα...;

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,699
Με συγχωρείτε.

293
00:17:57,117 --> 00:17:58,367
- Γεια, Πένυ.
- Γεια, Μάικ.

294
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Απλά πρέπει να αλλάξω.

295
00:18:00,579 --> 00:18:03,331
- Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Α, σταματήστε το.

296
00:18:03,499 --> 00:18:05,166
Αντίο, παιδιά.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

298
00:18:09,713 --> 00:18:11,798
Η σειρά μου στη μηχανή του χρόνου.

299
00:18:36,323 --> 00:18:38,157
Δούλεψε.

300
00:18:39,201 --> 00:18:41,410
Πραγματικά λειτούργησε.

301
00:18:41,995 --> 00:18:45,581
Είπαν ότι ήμουν τρελός, αλλά λειτούργησε.

302
00:18:51,380 --> 00:18:54,549
Ω, όχι, όχι Morlocks.

303
00:18:54,716 --> 00:18:57,343
Όχι σαρκοφάγοι Morlocks.

304
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
Βοήθεια!

305
00:19:03,392 --> 00:19:04,559
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

306
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
Σέλντον, είσαι καλά;

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,817
Πρέπει να απαλλαγούμε από τη μηχανή του χρόνου.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,403
Είναι λίγο μεγάλο για το σαλόνι,
δεν είναι;

309
00:19:16,405 --> 00:19:18,739
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι πολύ μεγάλο.

310
00:19:19,324 --> 00:19:21,951
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Προσέλαβα μερικά παιδιά για να μας βοηθήσουν να το μετακινήσουμε.

311
00:19:22,119 --> 00:19:24,078
Ελάτε μέσα, παιδιά.

312
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
Ω, όχι, Morlocks.

313
00:19:29,293 --> 00:19:31,085
Φάε τον, φάε τον.

314
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

315
00:19:32,880 --> 00:19:33,921
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

316
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
Λέοναρντ!

317
00:20:04,328 --> 00:20:06,329
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]